中新ネット保山10月29日報道です題:「生きた状態」の僑郷と順古鎮は海外の子供たちがよく「家に帰って」見てみますように願います
作者:繆超羅婕です
毎日午後、騰衝県城の家から和順古鎮の「彎楼子」に戻り、手工芸品を作り、盆栽の手入れをし、夕方まで過ごします。
李曙光さんは「彎楼子」で生まれ育った。今、生活の一部をこの100年の老宅に「回帰」しているのは、90歳の伯母李坤拨さんが一生守ってきた仕事——実家を守るためです。
写真は築100年の古い邸宅「彎楼子」です。中新ネット記者ミュウ超撮
和順は雲南省騰衝市街区の南西4キロに位置し、古代西南シルクロードの辺地侨郷でした。和順人は何百年も前に海外で「夷方を歩いて渡る」ことを経験し、古い多国籍商号を誕生させ、雲南で最初の多国籍貿易ブームを巻き起こしました。
「夷方を歩く」過程で生まれたのです。李曙光さんは記者に次のように語った。「私の家の先祖は古代南方シルクロードに沿ってシルクロードを歩き、ミャンマー、タイ、インドなどの国に行って商品貿易に従事しました。」数代にわたって経営され、李氏一族は一時、大富豪になりました。
この家族は現在450人近くいて、そのうち約300人の子孫が米国、日本、ドイツ、ミャンマーなど10カ国に散らばっています。「彎楼子」には中国家具のほか、ミャンマーの羅漢椅子、アメリカのオーブン、ドイツの柱時計などがあります。
写真は和順古鎮里の一条の路地です。中新ネット記者ミュウ超撮
諾大の家族は、世界各地に散在していて、李坤撥は一人で家を守っています。老人が90歳近くなると、子供たちの再三の説得により、彼女は騰衝県城に住むことに同意しました。
「叔母は生涯、実家を守ってきました。国内外の家族450人をつないだ糸だったからです」。李曙光さんによると、先祖の家があることで、李氏一族の海外の子孫もようやく「ルーツ」がどこにあるのかを知ることができます。
古い家の壁には時期の違う家族の写真が何枚かかかっていました。李曙光さんは写真を指差して、「家族がそろっていると、言葉がコミュニケーションの障害になります」と笑った。「言葉は通じなくても、和気あいあいとしています」
和順に入って、あちこちですべて「楼子を曲げる」のようなこのような徽派の建築の粉の壁のダイワの神韻を味わうことができて、同じく西方の建築、南アジアの建築の元素を探し求めることができます。100軒以上の邸宅、8つの祠、9つの寺観、9つの石橋、6つの洗衣亭、9つの鳥居、13の閭門、24の月台はいずれも建築の古典と言われ、中国古代建築の「生きた化石」と称えられています。
和順図書館の写真です。中新ネット記者ミュウ超撮
「和順が中国の他の古鎮と一番違うのは、原住者がここに住んでいることです。」和順図書館の寸宇館長は次のように述べています。一人の「曲楼子」は一例に過ぎず、和順は依然として静かで「生きている」古鎮である。
寸宇が「守る」和順図書館は、古風でエレガントで、窓が明るく清潔です。西南の辺境に位置するこの図書館が、中国で建設された歴史が最も長く、蔵書が最も多い村の図書館であるとは想像しにくいです。
和順図書館は1928年に創立され、蔵書は8万冊余りで、その中には古籍、珍本が1万冊余りあり、地元の華僑が故郷の文化を振興するために寄付して創立しました。今なお、閲覧室、閲覧室は住民と旅客に開放されています。
長期にわたり、中原漢文化、辺地民族文化、南アジア東南アジア文化が和順で交わり融合し、調和、和順、包容の文化を形成してきました。寸宇さんは「和順図書館はこの文化の重要な継承体であり、しっかりと維持し、僑郷の文脈を延々とつなげなければなりません。」
図は寸氏宗祠です。中新ネット記者ミュウ超撮
和順図書館から100メートルも離れていないところに、和順最大の祠、寸氏宗祠があります。春節、清明節、中秋節には、宗祠を媒体として、和順で祖先を祭る儀式を行い、華僑を招いて座談会を行います。和順僑僑所属の寸愛芳さんは、「私たちは歌声、朗読、舞踊などの方法で祖国と和順に対する深い感情と故郷の未来に対する美しい展望を表現します。」と述べた。
和順の人口は7035人です。そのうち、帰国華僑は3815人で、全人口の54%を占めています。「海外和順」はまた華侨華人3万人余りで、ミャンマー、タイ、日本、アメリカ、カナダなど13の国と地域に分布しています。
中国共産党騰衝市党委員会統一戦線部副部長、政府僑務弁公室主任の釧路礼氏によると、和順僑連が主催する『和順郷』はすでに8号発行され、和順の経済、政治、文化、社会など各方面の内容と優秀な文章が掲載されており、在外同胞の手に届き、故郷の変化と発展を常に理解できるようになっています。
「それでも和順は、海外の子供たちが頻繁に帰ってくることを楽しみにしています」(完です)
(出典:中国新聞網)ですね。
