スティルウェル将軍は中国人民の長年の友人であり、中国の解放と進歩事業を積極的に支持し、中米人民の友好に積極的に貢献してきました。中国の人々はこれを忘れません。
このニュースは、スティルウェル将軍の孫、ジョン・イースターブルック氏の数年前の和順行を思い出させます。
2005年、雲南柏聯和順旅遊文化発展有限公司が和順遠征軍第20集団軍司令部の旧跡にビルマ抗戦博物館を建設しました。同館は中国初の民間出資建設、民間所蔵、滇緬抗戦をテーマとした博物館で、巨大な影響を与えました。2013年、同館の実物は公立の滇西抗戦記念館に移され展示されました。2009年4月28日、スティルウェル将軍の孫のジョセフ・スティルウェル、孫のジョン・イースターブルック一行は、和順ビルマ抗戦博物館を見学しました。
人に深い印象を与えるのは当時一行が「悲壮な遠征」展示室を見学する時の情景で、このホールの展示するのは中国遠征軍が第1回ビルマに入って作戦して、最終的に野人の山の史実を敗走します。説明員の説明にしたがって、口数の少なかった一行は次第に口数を増やし、一枚の古い写真の前に出た時、皆は落ち着いた。これは一枚の白黒の古い写真で、一人のアメリカ軍人がジャングルの中をカービン銃を肩に掛けて歩いている光景です。ビルマ戦争で名をはせたスティルウェル将軍です。ご先祖様の古い写真を前に、みんなで記念撮影をしていました。
スティルウェルはアメリカフロリダ州パラトカで生まれ、アメリカ陸軍大将を経て、1904年にアメリカ陸軍士官学校(ウェストポイント)を卒業しました。第一次世界大戦に参戦しました1920 ~ 1923年に中国で働きました。1926 ~ 1929年、中国の天津で駐中米軍営長、参謀長代理を務めました。1935年から1939年まで駐中国武官を務めました。太平洋戦争が勃発すると、中国・ミャンマー戦区のアメリカ陸軍司令官兼中国戦区総司令官である蔣介石の参謀長に就任し、連合軍を指揮してビルマに侵攻する日本軍を撃退しました。1943年には東南アジア連合軍最高副司令官を兼任し、北ビルマでの米中連合軍の反攻作戦を指揮しました。
この古い写真は1942年5月に撮られたもので、中国軍がビルマ侵攻に失敗したとき、スティルウェルは彼を迎えに来た飛行機に乗ることを拒否し、200人以上を率いてビルマ北部のジャングルから徒歩でインドに入りました。この撤退の途中、このアメリカ人は「ターザン計画」、略して「XY計画」という、後のビルマ大反攻作戦を温めました。
スティルウェルのビルマ抗戦での貢献を顕彰するため、中国政府は1945年初めに開通したインドの雷多からミャンマー北部のミシナを経て中国雲南省昆明に至る中印公路を「スティルウェル公路」と命名しました。
2009年にスティルウェル将軍の孫であるジョン・イーストブルック氏一行が中国政府の招きに応じて訪中しました。彼らも和順を訪れる機会がありました。ビルマ抗戦博物館では、当時のアメリカ軍人がビルマの戦場で使用した実物を多く目撃しました。中国人が60年以上経っても、昔中国に来た祖先のことを忘れないのを見て、中国人の感謝の気持ちを感じ、心からの感働を表すコメントが寄せられました。
   
「騰衝人民が抗日戦争の歴史を記念するために行った努力を尊敬し、崇敬します。歴史と中米両人民の密接な関系を永遠に忘れないことは、私たちにとって非常に重要です。」
未来を展望すれば、中米両国は互いに成就し、共に繁栄することも十分可能です。中米関係の基礎は民間にあり、力の源泉は人民友好にあります。両国人民は交流を強化し、理解を深め、協力を拡大し、両国関係の発展のために新たな原動力を絶えず注入しなければなりません。
これは私たちに、ジョン・イースターブルック氏が数年前に和順で収獲した中米の友情に由来する感働は、歳月風雨の洗礼を経た後、きっと歴史を越えて、中米両国人民の間で一代一代続いて、遠い未来まで続くと信じる理由を更に持たせます。以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景

逐句对照