一瓦一瓦に郷愁を寄せ、一草一木に情を寄せ。古代都市は、都市の歴史の「証人」だけでなく、文化遺産の「保管員」でもある。時間は語らず、悠々とした歴史と一緒に、すべての光輝と浪漫を、風雨と世の変転、古い都市の青れんがと灰色の瓦の中に刻み込んだ。ここは現代都市が歴史の長い流れの中で残した貴重な文脈であり、中華文明の歴史が長く、広くて精深な生き生きとした描写でもある。

時代の変遷に従って、古城の生活はどのように変わりますか?都市に記憶を留め、人々に郷愁を覚えさせるには?中国の声は17回目の「文化と自然遺産の日」を控え、特別企画「聴、時が流れる城」を発表し、今日(10日)は「和順古鎮の「詩と遠方」」を放送する。

六百年の歳月を経て、美しい風景も本の香りも

和順古鎮は極辺第一の都市である雲南省騰沖市に位置し、西南シルクロードの辺地侨郷で、今まで600年余りの歴史がある。明の洪武年間、四川、湖南などの地から来た将兵たちは、ここに駐屯して辺に駐屯し、根を張って繁殖し、中原漢文化、辺地少数民族文化、南アジア東南アジア文化がここで交わり融合した。調和、和順の文化遺伝子は原住民の血の中に刻まれて、今に至って、依然として蓄えることと包むことを兼ねて、延々と流れています。

和順調和

三十六歳の寸銀さんは、代々和順古鎮で暮らしている。ここで、百の百年の家の庭、宗祠、寺の観、鳥居、プラットホームなどの経典の建筑、人を流連して帰りを忘れさせます;南アジア風の大門、ヨーロッパ風の窓、英国の鉄細工と四合五天井、三房一照壁など雲南省の古民家が見事に調和し、互いに照り映える……寸銀はこれらの「生きている化石」を数えきれない。

寸銀:この鉄扉は1938年にイギリスで注文したもので、船便でミャンマーに運ばれ、馬に乗せられて和順に戻ってきた。今も使われているが、しばらくすると油を塗る必要がある。この鉄扉は、今ではごく普通の、ありふれたものに見えますが、昔は、とてもモダンなシンボルでした。

和順小路

西南シルクロードに沿って、和順人は数百年前に海外に出て「夷方」を開拓し、最も古い多国籍商号を誕生させ、雲南省で最初の多国籍貿易ブームを巻き起こした。清代末の民国初期、ここでは毎日1万頭余りの馬、30カ国余りの貨物がこの古道を流れていた。昔のシルクロードの馬幇は街頭で固まって彫刻になったが、数百年の間に、多くの文化が互いに溶け合い、和順独自の「詩と遠方」を形成した。

寸銀:まず、こちらを見てください。これから訪れるのは和順図書館です。現在所蔵されている書籍の中には、孤本、善本、珍本がたくさん含まれています。

寸銀口の和順図書館は1928年に建設され、現地のミャンマー在住の華僑の寄付により設立された。現在は13万冊の蔵書があり、全国で最も蔵書の多い村の図書館で、国家級重点文物保護単位に認定されている。

和順図書館

90余年の風雨を経て、和順図書館は依然として比較的完全に原形をとどめている。館内には花や木がまばらで、建物は玲瓏としており、貸出者が絶えず訪れている。和順の人々は「牛を飼いながら本を読む」と言える。寸銀さんは、「我々と順人は、農作業が忙しい時は、畑仕事をして、その后、家に帰ってご飯を食べたり、小川で足を洗ったり、図書館で本を読んだり、新聞を読んだりしていました。地元の村人や学生が貸し出しカードを作りに来ました。貸し出しカードは全部で何千枚もありました」

和順図書館

開放的で包容的な和順文化の薫陶を受けて、和順古鎮は人文が豊富で、哲人の先賢を輩出した。マルクス主義哲学者の艾思奇はここで生まれた。寸宇(チン・ウ)和順(ファスン)図書館長は、「彼の『大衆哲学』は、当時10万人の青年を革命の道、延安に導いた。この『大衆哲学』はまた二つの先陣を切った。哲学の通俗化、大衆化の先陣を切った。マルクス主義中国化の先陣を切った」と述べた。

和順艾思奇旧居

一代また一代の和順の子供は本を読んで、字を読んで、世界を知って、崇文尚教の観念は町の中のすべての所の花火の気の中で隠れます。地元の特徴的な軽食-頭、チバ、卵、肉の糸、甘い白ワインなどの組み合わせは、おいしい、その特別な意味は、"賢い賢い"です。

子供:一年は頭を食べて、一年は頭を年上にします。

頭のお姉さんを売る:汁をかけて食べることができて、食べてあなた達に大学に合格させて、「頭があって脳がある」。

かつて「夷方を歩いて」大活躍したが、今では古い町に「詩と遠方」がある

初夏の和順古鎮。青々とした石畳が敷かれた街に陽が射していた。寸銀の三叔の手の中の藤をひっくりかえして、騰衝の三宝の一つを編んで——籐椅子になります;藤ひごの片方は過去に、もう片方は現在につながっている。重厚な歴史の蓄積、豊かな人文の息吹、牧歌的で美しい景観は、和順古鎮観光産業の発展に新たな歴史的チャンスをもたらした。2020年11月、和順古鎮は国家5A級観光地の創設リストに含まれた。

和順の一角

かつて、和順の人々は町を出て大活躍することに頼っていたが、今では、寸銀さんと彼女の夫杨宗磊さんは故郷でより多くの可能性に触れることができる。寸銀さんの家の家は、以前は瓜瓜豆しか栽培できなかったが、今は民俗宿に改造された。寸銀とより多くの和順人の心の中で、この一面の古色古香の民家は先祖伝来の最も貴重な財産で、一草一木、一レンガ一瓦、すべて丹念に保護し、保存しなければならない。寸銀さんと杨宗磊さんの宿には四つの部屋があり、小さなテラスもある。ここから外を見ると、湿地の美しさや、トキ、ムラサキ、クロヅルなど多くの鳥がいて、写真を撮る観光客も多い。和順パノラマ

湿地を保護することから、明清古建筑を維持することまで、和順人は行き届いた世話をして自分の郷里を保護して、ここに更に多くの人の「詩と遠方」になりました。現在、和順鎮には485軒の旅館と6000余りのベッド、212軒の特色あるレストランがあり、全町民の70%以上が観光業に参加している。関系責任者によると:"良好な生態、濃厚な文化の雰囲気は和順、騰沖最高の最も明るい名刺だけでなく、振興古鎮の最大の潜在力と優位性。我々は古い村落、古い建物が昔のように古くなり、風貌が変わらないことを確保すると同時に、和順原住民の謙虚で礼儀正しい、古風で優雅な民風が文化交流を持続的に展開する内生動力となり、新しい発展と歴史的風貌との調和と共存を実現する。」

和順小路

和順元龍閣

古い家、祠、路地、渓流……昨今の和順は新たな魅力をのぞかせているが、寸銀の慣れ親しんだものは常にある。

寸銀娘:ママ、早く!

寸銀:はい、早く走ってください。追いましょう。とても速いですよね。たくさんのアヒルの卵!

寸銀娘:ここに一つ!

寸銀:はい、ここにもう一つあります。このアヒルの卵、小さいですね。

和順双虹橋

和順洗濯亭

朝起きて鴨を追い、河を下り、鴨の卵を拾うという和順古鎮の風習を、寸銀さんと自分の娘は今も守っている。伝承は和順の魅力の源泉だ。

清代和順本郷秀才黄綺襄『和順を詠む』:遠山経雨翠重重、迭水声喧万樹豊。道は双橋通勝地を回って、春環一水似長虹……

和順古鎮

出所:中国の声